1 00:00:15,933 --> 00:00:18,969 Me temo que ambos caído en la trampa 2 00:00:19,061 --> 00:00:23,888 de atribuir características humanas a una carcasa flexible con circuitos. 3 00:00:23,982 --> 00:00:28,644 Pueden programar fácilmente una máquina. tener mente de niño, de niño... 4 00:00:28,737 --> 00:00:31,608 - ¿Por qué harían eso? - No sé por qué. 5 00:00:31,698 --> 00:00:34,071 Pero pronto podré descubrirlo. Lo abriré. 6 00:00:34,159 --> 00:00:36,116 No, mantente alejado de eso. 7 00:00:36,203 --> 00:00:40,248 Mira, Acero, Acero, Acero, Acero. yo soy el tecnico... 8 00:00:42,668 --> 00:00:47,164 y no hay maquina - pasado, presente o futuro - 9 00:00:47,256 --> 00:00:49,711 que no puedo manejar. 10 00:01:11,780 --> 00:01:14,318 'Todas las irregularidades serán manejadas 11 00:01:14,408 --> 00:01:17,528 'por las fuerzas que controlan cada dimensión. 12 00:01:19,746 --> 00:01:24,455 'Elementos pesados transuránicos No se puede utilizar donde hay vida. 13 00:01:24,543 --> 00:01:27,378 'Hay pesos atómicos medios disponibles. 14 00:01:27,462 --> 00:01:30,214 'Oro, Plomo, 15 00:01:30,299 --> 00:01:32,375 'Cobre, 16 00:01:32,467 --> 00:01:35,089 'Azabache, Diamante, Radio, 17 00:01:35,179 --> 00:01:37,848 'Zafiro, Plata y Acero. 18 00:01:39,600 --> 00:01:42,885 'Zafiro y acero han sido asignados. ' 19 00:02:12,174 --> 00:02:14,213 'Deja que te siga. 20 00:02:15,761 --> 00:02:19,889 'Quiero respaldarlo. ¡Adelante, haz que te siga! ' 21 00:02:47,501 --> 00:02:51,830 —No puedes matarlo, Steel. No puedes dañarlo. ' 22 00:03:01,098 --> 00:03:03,505 'Tócalos a ambos. ' 23 00:03:06,895 --> 00:03:08,888 ¡No! 24 00:03:14,695 --> 00:03:16,937 'Tócalos. ' 25 00:03:17,030 --> 00:03:19,237 ¡No lo haré! 26 00:03:33,839 --> 00:03:36,959 'Intentó resistirse a algo. ' 27 00:03:37,050 --> 00:03:40,716 'Sí. ' 'Lo que sea que lo controle. ' 28 00:03:40,804 --> 00:03:44,469 '¿La fuente del tiempo? ' 'Debe serlo. ' 29 00:03:52,524 --> 00:03:54,564 'Bueno, ¿qué es él? ' 30 00:03:54,651 --> 00:03:59,479 'Una transmutación humana. Podrías llamarlo un cambiante. ' 31 00:03:59,573 --> 00:04:03,784 '¿Cambiando? ' 'Un niño sustituto. 32 00:04:03,869 --> 00:04:05,696 "Es un viejo folklore, 33 00:04:05,787 --> 00:04:10,117 'excepto que este niño no ha sido sustituido por otro. ' 34 00:04:13,962 --> 00:04:18,090 - ¿Ha sido sustituido por él mismo? - Más o menos 30 años. 35 00:04:18,175 --> 00:04:20,796 Me pregunto qué le hizo a Silver. 36 00:04:20,886 --> 00:04:23,175 Lo que le hizo a todo lo demás. 37 00:04:23,263 --> 00:04:25,303 Como la puerta. 38 00:04:27,142 --> 00:04:30,392 - Creo que lo envió de regreso. - ¿A dónde? 39 00:04:30,479 --> 00:04:35,817 Al principio, a sus inicios. Quizás incluso más que eso. 40 00:04:39,571 --> 00:04:41,611 ¿Qué es? 41 00:04:41,698 --> 00:04:44,450 Estaba tratando de imaginarlo pero es imposible. 42 00:04:52,835 --> 00:04:56,286 - ¿Sobre la plata? - No, sobre ti. 43 00:05:01,343 --> 00:05:04,012 Él es el bebé de esta habitación. 44 00:05:04,096 --> 00:05:06,302 Sí. 45 00:05:09,226 --> 00:05:12,096 Tengo orígenes muy positivos. 46 00:05:12,187 --> 00:05:14,643 Inexpresable, tal vez... 47 00:05:15,774 --> 00:05:17,814 pero positivo. 48 00:05:19,820 --> 00:05:23,520 sin plata, Nunca saldremos de esta cápsula. 49 00:05:23,615 --> 00:05:26,700 - ¿Qué pasa con los padres? - ¿Qué vas a hacer? 50 00:05:26,785 --> 00:05:29,241 - Pero... - Intenta recuperarlo. 51 00:05:32,207 --> 00:05:37,202 Si ha enviado a Silver a un tiempo cuando ni siquiera existió... 52 00:05:37,296 --> 00:05:39,122 ¿Qué dijiste? 53 00:05:39,214 --> 00:05:41,884 ¿Qué pasa con los padres de ese niño? 54 00:05:41,967 --> 00:05:46,759 Difícilmente podría haberlos devuelto, el niño en sí no existiría. 55 00:05:46,847 --> 00:05:49,385 No estaría aquí. 56 00:05:50,517 --> 00:05:53,684 Tal vez él los envió en diferentes direcciones. 57 00:05:53,770 --> 00:05:57,305 Sí, la dirección opuesta. ¿Recuerdas las manos? 58 00:05:57,399 --> 00:06:00,649 - Mano izquierda... - El pasado. 59 00:06:00,736 --> 00:06:02,775 - Mano derecha... - El futuro. 60 00:06:02,863 --> 00:06:06,563 - Bueno, podría ser. - Podría ser, sí. 61 00:06:13,290 --> 00:06:16,540 Debe haber un sistema de energía. en alguna parte. 62 00:06:20,881 --> 00:06:24,084 Debe haber maquinaria. 63 00:06:43,028 --> 00:06:45,270 Esta habitación es muy especial. 64 00:06:45,364 --> 00:06:49,231 es el unico que no lo es pretendiendo ser otra cosa. 65 00:06:49,326 --> 00:06:52,861 - ¿Habitación del futuro? - Sí, pero ¿cómo funciona? 66 00:06:52,955 --> 00:06:56,739 - No hay maquinaria, nada. - Nada que podamos ver. 67 00:06:56,834 --> 00:06:59,953 Bueno, ¿cómo llegó aquí? ¿Cómo lo devolvemos? 68 00:07:00,045 --> 00:07:02,583 No podemos devolverlo sin su tripulación. 69 00:07:02,673 --> 00:07:06,373 Está bien, mientras esperamos. para que reaparezcan, 70 00:07:06,468 --> 00:07:09,090 ¿Qué sugieres que hagamos? 71 00:07:09,179 --> 00:07:11,801 - No tengo idea. - Precisamente. 72 00:07:14,852 --> 00:07:16,891 Así que recupera a Silver. 73 00:07:16,979 --> 00:07:19,185 - ¿Ahora? - Ahora. 74 00:07:20,816 --> 00:07:23,770 no lo estas olvidando la fuente del tiempo? 75 00:07:24,903 --> 00:07:28,023 - Sólo pensé que estabas preocupada. - ¿Preocupado? 76 00:07:28,115 --> 00:07:32,492 Que todo ha ido demasiado bien que llegamos aquí con demasiada facilidad. 77 00:07:32,578 --> 00:07:35,697 No, no me olvido del tiempo fuente y sí, estoy preocupado. 78 00:07:35,789 --> 00:07:38,410 - Bien. - Ahora, retroceda el tiempo. 79 00:07:40,377 --> 00:07:45,288 Hasta cuando nosotros tres... estaban juntos... en la sala? 80 00:07:45,382 --> 00:07:47,624 Nos vemos allí. 81 00:07:50,304 --> 00:07:52,925 'Tengo orígenes impecables. ' 82 00:08:07,654 --> 00:08:10,858 Oh, no. 83 00:08:12,284 --> 00:08:15,735 ¡Oh, no! 84 00:09:42,291 --> 00:09:49,040 Día 27. Proyecto experimental ES trazo cinco trazo triple siete. 85 00:09:49,131 --> 00:09:52,001 Examen y observación urbana. 86 00:09:52,092 --> 00:09:56,137 Hora del día, 8:27 am. 87 00:09:56,221 --> 00:09:59,424 me gustaría informar un fracaso de transferencia... 88 00:09:59,516 --> 00:10:04,178 'El tiempo es la medida de existencia continua y duradera 89 00:10:04,271 --> 00:10:07,307 'sin referencia a la extensión en el espacio. 90 00:10:07,399 --> 00:10:12,524 - 'El tiempo absoluto no tiene relación con... ' - Verás, dejamos de recibir... 91 00:10:14,406 --> 00:10:19,151 '... ilimitado e infinitamente divisible. 92 00:10:19,244 --> 00:10:22,530 'Tiempo relativo, por el cual se mide la duración 93 00:10:22,623 --> 00:10:25,292 'con referencia a los acontecimientos. 94 00:10:26,418 --> 00:10:31,792 'El tiempo sidéreo se basa en la rotación de la tierra con respecto a...' 95 00:10:31,882 --> 00:10:34,254 ¡Plata! 96 00:10:34,343 --> 00:10:37,462 Me temo que ambos caído en la trampa 97 00:10:37,554 --> 00:10:41,932 de atribuir características humanas a una carcasa flexible... 98 00:10:42,017 --> 00:10:44,852 '¡Acero! ' 99 00:10:48,732 --> 00:10:50,559 '¡Acero! ' 100 00:10:50,651 --> 00:10:54,980 'Tiempo medido mediante relojes, cronómetros, etc. 101 00:10:55,072 --> 00:10:59,235 'se calcula sobre la base de un día solar promedio o medio... 102 00:11:00,869 --> 00:11:06,456 'que siempre tiene la misma longitud y no tiene existencia real. ' 103 00:11:18,637 --> 00:11:20,546 ¿Por qué no puedes trabajar ahí? 104 00:11:20,639 --> 00:11:24,684 - ¡Es imposible! - Entonces prueba en la sala de pantalla. 105 00:11:24,768 --> 00:11:27,935 debe ser la habitación La plata fue la última en entrar. 106 00:11:28,021 --> 00:11:31,225 - ¿Qué te detiene? - ¡La habitación misma! 107 00:11:34,236 --> 00:11:36,608 - Está vivo. - ¿Con qué? 108 00:11:36,697 --> 00:11:38,985 Con el tiempo. 109 00:11:39,074 --> 00:11:41,363 ¿Sabía tus razones para entrar? 110 00:11:41,451 --> 00:11:46,528 ¿Qué otra razón tendría? ¿Por poner una barrera como esa? 111 00:11:46,623 --> 00:11:48,995 ¿Entonces no puedes retroceder en el tiempo? 112 00:11:49,084 --> 00:11:51,622 En estas circunstancias, sí. 113 00:11:56,758 --> 00:11:58,965 No tengo el poder. 114 00:12:00,095 --> 00:12:03,927 - Sí, pero así es. - Obviamente. 115 00:12:08,145 --> 00:12:12,522 - ¿Estás pensando lo que estoy pensando? - Sí, los mismos pensamientos. 116 00:12:12,608 --> 00:12:16,985 No puedes usar tus poderes y No puedo hacer lo que me han enviado a hacer 117 00:12:17,070 --> 00:12:21,448 y recuperar esta cápsula porque la tripulación no está aquí. 118 00:12:21,533 --> 00:12:23,989 Hemos perdido a nuestro técnico. 119 00:12:25,287 --> 00:12:28,786 El único que puede sacarnos y haznos entrar. 120 00:12:31,043 --> 00:12:36,203 Es un... tipo de persona útil. ¿no es así? 121 00:12:38,592 --> 00:12:40,834 Le extraño. 122 00:12:45,849 --> 00:12:48,850 Hay un campo de tiempo fuera de este lugar 123 00:12:48,936 --> 00:12:52,186 y ahora aparentemente una barrera del tiempo en su interior. 124 00:12:55,901 --> 00:12:58,226 - ¿Qué hiciste? - ¿Cuando? 125 00:12:58,320 --> 00:13:02,318 Cuando entraste a la habitación. ¿Preparaste cosas, qué? 126 00:13:02,407 --> 00:13:06,452 L-solo pensé en lo que tenía que hacer para recuperar a Silver. 127 00:13:06,537 --> 00:13:09,656 - ¿Sólo tenías que pensarlo? - Sí. 128 00:13:09,748 --> 00:13:11,788 Piénselo ahora. 129 00:13:25,180 --> 00:13:28,217 - '¿Acero? ' - 'Sí, lo vi. 130 00:13:29,518 --> 00:13:31,557 'Vuelve aquí. ' 131 00:13:35,190 --> 00:13:37,764 - El techo. - Sí, pero ¿el pasado o el futuro? 132 00:13:37,860 --> 00:13:42,237 - Podría haber sido cualquiera de las dos cosas. - 'Pruébalo aquí. Tómate un tiempo para volver aquí 133 00:13:42,322 --> 00:13:46,700 'cuando tu y yo y Silver Salió por primera vez de la sala de pantallas. 134 00:13:46,785 --> 00:13:48,825 'Prueba eso. ' 135 00:14:02,885 --> 00:14:07,547 - Entonces, ¿cuál probaste? - El pad maestro. 136 00:14:08,682 --> 00:14:13,059 Bueno, normalmente tenemos un instante señal de regreso de eso, ¿no? 137 00:14:13,145 --> 00:14:15,137 Sí. 138 00:14:26,074 --> 00:14:28,945 - Eso fue... - Gente del futuro. 139 00:14:29,036 --> 00:14:31,740 Bueno... ¿Por qué estaban vestidos así? 140 00:14:31,830 --> 00:14:36,457 Como parte de su experimento. ¿Esperabas algo diferente? 141 00:14:48,555 --> 00:14:51,509 Algún tipo de transmisor, Dijo Plata. 142 00:14:51,600 --> 00:14:56,262 Sí, y un monitor. Algo que nos ve, nos mira. 143 00:14:56,355 --> 00:14:59,724 Bueno, probablemente haya uno en cada habitación. 144 00:15:16,458 --> 00:15:19,459 Quizás no haya nada tangible. 145 00:15:19,545 --> 00:15:22,036 Quizás no sea necesario. 146 00:15:35,310 --> 00:15:37,599 ¿Acero? 147 00:15:41,233 --> 00:15:43,605 Está aquí. 148 00:15:51,535 --> 00:15:55,367 Estoy en línea con eso aquí. ¿Te acuerdas del tejado? 149 00:15:56,498 --> 00:16:00,330 'Sí, estoy de acuerdo con eso aquí. ' 150 00:16:00,419 --> 00:16:02,542 Sí, lo recuerdo. 151 00:16:08,719 --> 00:16:12,004 Es muy poderoso, Steel. Puede hacer cualquier cosa. 152 00:16:12,097 --> 00:16:15,466 - ¡Intenta comunicarte con él! - ¡No puedo! 153 00:16:15,559 --> 00:16:17,682 - ¿Es sólo una máquina? - ¡Sí! 154 00:16:17,769 --> 00:16:21,185 Capaz de... hacer lo que quiera. 155 00:16:22,316 --> 00:16:24,355 Sí. 156 00:16:24,443 --> 00:16:27,527 - ¿Capaz de todo? - Sí. 157 00:17:09,571 --> 00:17:14,529 Esas personas inteligentes del futuro con sus mentes brillantes, 158 00:17:14,618 --> 00:17:18,402 - lo aprovecharon y lo usaron... - 'Recuerda. ' 159 00:17:18,497 --> 00:17:21,664 ¡Oh! ¡Oh! ¡No! 160 00:17:21,750 --> 00:17:24,158 ¡Oh! ¡El dolor! 161 00:17:26,046 --> 00:17:28,833 Está bien. ¡Está bien! 162 00:17:28,924 --> 00:17:30,963 Está bien. 163 00:17:32,636 --> 00:17:34,676 Espera aquí. 164 00:18:01,290 --> 00:18:03,531 Se movió. 165 00:18:04,668 --> 00:18:06,708 Bien. 166 00:18:15,470 --> 00:18:18,341 - ¿Algo ahora? - No. 167 00:18:19,933 --> 00:18:23,385 Si tan solo supiéramos cómo se construyeron estos muros. 168 00:18:23,478 --> 00:18:25,637 Podría estar en cualquier lugar. 169 00:18:25,731 --> 00:18:30,476 Sí, tiene derecho a estar en cualquier lugar. en esta cápsula. 170 00:18:33,238 --> 00:18:38,196 Podría tener acceso a cualquier parte del mismo... incorporado. 171 00:18:49,922 --> 00:18:53,919 - ¿Cuáles fueron esos ruidos? - Sonidos de dolor. 172 00:18:55,677 --> 00:18:57,884 ¿Qué es eso? 173 00:18:59,473 --> 00:19:02,225 Toda la cápsula está construida así. 174 00:19:04,186 --> 00:19:06,309 A ver si... 175 00:19:07,439 --> 00:19:09,645 Nunca lo cambiarás. 176 00:19:11,693 --> 00:19:13,733 La plata podría. 177 00:19:14,696 --> 00:19:16,938 Sí, Silver probablemente podría hacerlo. 178 00:19:19,243 --> 00:19:22,030 Tal vez haya una manera de recuperarlo. 179 00:19:22,120 --> 00:19:24,196 - ¿Acero? - Una manera rápida... 180 00:19:24,289 --> 00:19:26,081 Mira. 181 00:19:26,166 --> 00:19:29,831 - Sangre. - Es sangre animal. 182 00:19:29,920 --> 00:19:32,043 ¿Sangre de animales? 183 00:19:35,217 --> 00:19:37,459 ¿De qué son exactamente culpables? 184 00:19:37,553 --> 00:19:41,171 - ¿Cuál es su fuente de tiempo? - ¿Eso es capaz de todo? 185 00:19:41,265 --> 00:19:45,179 Bueno, hay una cosa no ha sido capaz de hacerlo. 186 00:19:45,269 --> 00:19:47,641 Algo lo desobedeció, ¿recuerdas? 187 00:19:47,729 --> 00:19:51,478 La mano izquierda el pasado, el derecho el futuro. ¿Y si...? 188 00:19:51,567 --> 00:19:54,354 - Es peligroso. - Vivo peligrosamente. 189 00:19:54,444 --> 00:19:57,730 - ¿Y si tú también desaparecieras? - Tendrías que afrontarlo. 190 00:19:57,823 --> 00:20:00,361 - Sabes lo que puede hacer. - Muy bien. 191 00:20:00,450 --> 00:20:04,579 - ¡Te está mirando, escuchando! - ¡En eso confío! 192 00:20:04,663 --> 00:20:07,699 - ¡No puedes correr ese riesgo! - ¡Está bien! 193 00:20:07,791 --> 00:20:11,077 Está bien. Sólo voy a hablar con eso. 194 00:20:17,759 --> 00:20:19,799 ¿Cómo te llamas? 195 00:20:24,516 --> 00:20:27,470 - ¿Nombre? - Sí. 196 00:20:27,561 --> 00:20:29,803 Debes tener un nombre. 197 00:20:35,360 --> 00:20:37,602 Queremos ayudarte. 198 00:20:41,116 --> 00:20:46,074 queremos devolverte las cosas que necesitas. 199 00:20:52,419 --> 00:20:57,924 Dormir... y calor... 200 00:21:01,053 --> 00:21:03,092 y comida. 201 00:21:06,266 --> 00:21:11,012 Esas son las cosas que quieres... ¿no es así? 202 00:21:15,150 --> 00:21:17,024 Bueno... 203 00:21:17,110 --> 00:21:22,318 te vamos a ayudar... recuperar esas cosas. 204 00:21:25,619 --> 00:21:28,075 Te gustaría eso, ¿no? 205 00:21:29,706 --> 00:21:31,782 Te gustaría mucho. 206 00:21:37,089 --> 00:21:40,588 te vamos a dar todo lo que quieras. 207 00:21:42,177 --> 00:21:44,217 ¿Y sabes qué? 208 00:21:45,389 --> 00:21:47,844 Te enviaremos de regreso. 209 00:21:49,309 --> 00:21:53,093 Enviarte de regreso... a donde perteneces. 210 00:21:57,943 --> 00:21:59,982 '¡No! 211 00:22:01,321 --> 00:22:03,777 'Él te hará daño. ' 212 00:22:06,869 --> 00:22:11,198 ¡No! 213 00:23:34,414 --> 00:23:36,656 ¡Rothwyn! 214 00:23:36,750 --> 00:23:39,834 - ¿El pasado otra vez? - Este es el presente. 215 00:23:41,296 --> 00:23:43,455 ¿El presente? 216 00:23:54,393 --> 00:23:56,266 Tu hijo. 217 00:23:56,353 --> 00:23:59,804 Está bastante seguro. Lo hemos traído de vuelta para ti. 218 00:23:59,898 --> 00:24:02,187 - ¿De donde? - No les preguntes nada. 219 00:24:02,276 --> 00:24:05,775 - Necesito saber qué pasó. - ¡Ni siquiera les hables! 220 00:24:05,863 --> 00:24:10,406 Te creo ahora. las cosas, las cosas que dijiste que habías visto. 221 00:24:10,492 --> 00:24:13,695 - ¡Ambos estamos imaginando cosas! - No lo somos. 222 00:24:13,787 --> 00:24:17,203 - ¡Por supuesto que lo somos! - Estas personas son reales. 223 00:24:17,291 --> 00:24:20,909 - Bueno, ¿no es así? - Sí, somos reales. 224 00:24:21,003 --> 00:24:24,917 - ¿Cuáles son sus nombres? - ¿Cómo es posible que sean reales? 225 00:24:25,007 --> 00:24:27,248 ¿Cómo es posible que no lo estemos? 226 00:24:35,434 --> 00:24:37,759 - ¿Cuáles son sus nombres? - Díselo. 227 00:24:37,853 --> 00:24:40,391 - ¡No podemos! - Él es Eldred, yo soy Rothwyn. 228 00:24:40,480 --> 00:24:43,849 - Nombres del pasado. - Sí. 229 00:24:44,985 --> 00:24:47,690 Pero eres del futuro. 230 00:24:47,779 --> 00:24:50,401 - ¿Tengo razón? - Tienes razón. 231 00:24:51,533 --> 00:24:54,368 ¿Y solo estáis vosotros tres? 232 00:24:55,495 --> 00:24:57,535 Bueno, dime. 233 00:25:00,751 --> 00:25:04,618 Sí... sí. Aquí sólo estamos nosotros tres. 234 00:25:04,713 --> 00:25:07,833 - ¡Pero es imposible! - ¿Qué? 235 00:25:07,925 --> 00:25:11,673 Que ellos estén aquí. Nadie puede entrar a este lugar. 236 00:25:11,762 --> 00:25:15,427 - Nadie puede entrar. - ¿No? 237 00:25:15,516 --> 00:25:18,053 Nadie de este período de tiempo. 238 00:25:18,143 --> 00:25:20,183 ¿De dónde eres? 239 00:25:20,270 --> 00:25:22,940 Espere aquí hasta que lo necesiten. 240 00:25:26,944 --> 00:25:29,316 Psst. 241 00:25:29,366 --> 00:25:33,916 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0